2001-2010十年考研英语阅读全文翻译(3)

十年考研英语真题阅读权威翻译,包括题目,望对大家有用!

中长期资产损失时更为灵活。FASB主席Bob Herz大声反对那些“怀疑我们的动机”的人们。然而银行股票上涨了，这些修改强化了“管理层使用理性判断”的说法，这种说法是一个游说团的客气之言。

欧洲的部长们立刻要求国际会计准则委员会(IASB)也这么做。IASB表示它不想没有完整计划就冒然行动，但它在今年下半年完成规则修订时必须屈服的压力十分巨大。4月1日，欧洲委员会委员Charlie McCreevy警告IASB说：它不是“处在政治真空中”而是“在现实世界里”，并表示欧洲可能最终会发展出不同的会计规则。

正是这些银行呆错了星球，它们的账目上充斥着估值过高的资产。现在他们争论道市价高估了损失，因为市价主要反映了市场的暂时性流动性不足，而非坏账的可能范围。几年中没人会知道真相。但是，银行股票以低于账面价值的价格交易，这一点反应了投资者的怀疑。死寂的市场一定程度上反应了瘫痪的银行既不希望承受账面损失而出售资产，也不愿意去购买这些被认为是便宜货的资产。

为了让银行系统重新运转起来，损失必须被确认和处理。美国收购有毒资产的新计划只有在银行将资产定价在足够吸引买家的水平上才会有效。成熟的市场需要独立的，甚至是好斗的标准制定者。FASB和IASB以往正是这样对抗特殊利益集团的敌意的，例如改进股权和退休金的相关规则。然而此次为了缓和危机，他们给自己带来了做出更多妥协的压力。 ★2007年

Text1

如果你能查看一下2006年世界杯比赛的每一个足球运动员的出生证的话，你就极可能发现一个值得注意的怪事。这些足球精英们可能出生在每年年初的几个月份而非年末的几个月份。如果你再来查看一下为世界杯和其他一些专业级别的比赛准备后备力量的欧洲各国青年队的情况，你将会发现这一奇怪的现象更为突出。

这一奇怪的现象原因何在？下面是一些猜想答案：A有某些天赋的东西使人如此; B冬季出生的孩子有较高的携氧能力，这就增加了他们踢足球的耐力; C狂热的球迷父母更容易在春天生孩子因为那是每年足球运动疯狂的巅峰; D以上原因都不是。

美国佛罗里达州立大学58岁的心理学教授安德森?艾瑞克森说他坚信第四种选择“以上都不是”。埃瑞克森生于瑞典，学习核子工程学专业。直到有一天他意识到，如果他转向心理学机会就会更多一些。于是他在30年前进行了他的首次关于记忆方面的实验：训练别人聆听并重复随意所念的一系列数字。后来埃瑞克森回忆道:我的第一个接受实验者经过大约20小时的培训之后，从记住7个数字上升到了20个数字。他继续坚持提高，经过200小时的培训，能记住80个以上的数字了。

这次成功，再加上其后表明记忆绝非由遗传因素决定的研究，终于让埃瑞克森做出了结论 - 记忆这种行为更属于一种后天培养而非是先天的天赋。换言之，无论两个人在记忆力方面展现多么大的差别，这些差别都可能被他们(后天学到的)对信息的“编码记忆”方面的能力超越。而学习对信息进行有意义的“编码记忆”的最佳方法是进行“有意义的练习”(这一过程)。“有意义的练习”不仅是简单的重复。相反，他需要我们(在心中)设定特定的目标，事后及时反馈和总结以及高度集中才行：不仅集中于技巧，也集中于结果。

埃瑞克森和其他同事们由此也开始了对各行各业的表现优异者的研究。其中也包括足球行业。他们搜索到了尽其所能搜集到的资料：不仅包括这些人的表现的数据和其传记资料，也包括了科学家们对这些杰出者们进行的实验数据。他们的工作得到了一个相当惊人的结论：我们称之为天才的这种东西其实是过于夸张了。换言之：无论是在记忆力或是在外科手术方面，无论是在芭蕾舞或是在电脑编程方面，杰出人才几乎都是后天培养的，而非天生。 21本文提到足球运动员的生日现象是要：。

A.强调职业训练的重要性。