英语四级翻译及答案(4)

哈哈 不错哟

1. （除非你和保险公

司签订货物保险合同），you are not entitled to a repayment for the goods damaged in delivery.

2. （据报道，这个地

方卫生组织25年前就成立了）when Dr. Mark became its first president.

3. Mrs. Smith shut the window lest （外面的噪音会影响她儿子的睡眠）.

4. The new mayor was charged （未能履行他降低通货膨胀率的承诺）.

5. （每当遇到这

类问题时，我的大脑就一片空白），and I can hardly remember my own date of birth.

『答案解析』

1. Unless you sign a contract with the insurance company for your goods

2. It is reported that the local health organization was established 25 years ago/The local health

organization is reported to have been established 25 years ago

3． the noise outside (should) interfere with her son's sleep

4． with failure to fulfill his promise to decrease the inflation rate

5． When confronted with such questions，my mind goes blank

练习十

1.The doctor （建议用一种新药来治疗这种病）.

2. The two parties differ very sharply from each other （在采取正确的补救办法的问题上）.

3. An average student with average intelligence can be a top student （只要仔细安排他/她的时间）.

4. （让世界发展如此之快的）is

the modern science and technology.

5. A student must treasure his time and （吸

收尽可能多的知识）to lay a solid foundation for his future career.

『答案解析』

1. suggests treating the case with a new drug

2. over the correct remedies to apply

3. if he plans his/her time carefully

4. What makes the world develop so fast

5. absorb as much knowledge as he can

练习十一

1. We'll be all right （只要我们能到达下一个加油站）.

2. Seeing these pictures （让我想到了我的童年时代）.

3. We all know the fact that （他们已使工厂现代化）.

4. It is quite clear that （整个计划注定要失败）.

5. All the lights in this building （都受这个开关的控制）.