英语四级翻译及答案

哈哈 不错哟

练习一

，but they will

feel more bored if they do not work.

2. Henry has prepared a party for his girlfriend， （结果却被告之她到时到不了）.

3. The chief reason for the population growth is （与其说是出生率的上升，还不如说是死亡率的下降）.

4. True friendship foresees the needs of others （而不是声明自己的需求）.

5. Although I liked the appearance of the house， （真正让我决定买下它的）was the beautiful view through the window.

『答案解析』

1. Few people do not complain about the tedium of their jobs

2. only to be told that she couldn't come by then

3. not so much a rise in birth rates as a fall in death rates或more a fall in death rates than a rise in

birth rates

4． rather than proclaims one's own

5． what really made me decide to buy it

练习二

1. I am not sure whether I want to take this course； （我第一周可否旁听）to see if I like it？

2. The police are on the trail of new evidence （希望能有助于该案的处理）.

3. The volume of trade between the two countries，as is reported， （增长了四倍多）.

4. My question is （谁将接任该基金会主席职位）.

5. He looks honest，有时是靠不住的），aren't they？

『答案解析』

1. may I sit in for the first week

2. which they hope will help solve the case

3. has increased more than fourfold

4. who will take over as president of the Foundation

5. appearances are sometimes deceiving

练习三

1. The government was accused （没能实现其改善城市交通状况的承诺）.

2. Only in this way （我们

才能在毕业之后很快适应社会）.

3. No sooner （我刚点着蜡烛，它就被吹灭了）by a violent draught.

4. Surrounded by the police，the kidnappers （没有选择只能当场投降）.

5. I'm very glad to know that （作为一些服务的回报，我的老板慷慨地同意将我欠的债一笔勾销）.