英语四级翻译及答案(3)

哈哈 不错哟

4. （她表现出了很强的自制

力）when they told her the news.

5. He is said to （一直在工作而

不是一直在学习）in the U.S.A.

『答案解析』

1. mobilize the army in an emergency

2. helps to build up both physical strength and willpower

3. to oppose the drafting of Black youth

4. She displayed great self-control

5. have been working instead of studying

练习七

1. The customer complained that no sooner （他刚起动这台计算机，它就不运转了）.

2. What upset me was （不是他所说的话，而是他说话的方式）.

3. This piece of writing is （与其说是短篇小说，不如说更像是新闻报道）.

4. The court ruling （剥夺了他的政治权利）.

5. Human behavior is mostly a product of learning （然而，动物的行为主要依靠本能）.

『答案解析』

1. had he started the computer than it stopped working

2. not what he said but the way he said it/ not what he said but the manner in which he said it

3． more like a news report than a short story

4． deprived him of his political rights

5． while animal behavior depends mainly on instinct /whereas the behavior of an animal depends

mainly on instinct

练习八

身于革命）.

2. All things have passed; （昔日的

荣耀荡然无存）.

3. （被告涉嫌参与）a murder case.

4. The acoustics in the Festival Hall （效

果好极了）.

5. With the last hours of the afternoon （她所有的希望、勇气和力量都随之消失了）.

『答案解析』

1. throw themselves into the revolution

2. nothing remains of its former glory

3. The accused is suspected of being involved in

4. are extremely good

5. went her hopes，courage，... 呕孖 瘐 ©考试大英语网站

瘐 孖呕 and strength

练习九