英语四级翻译及答案(5)

哈哈 不错哟

『答案解析』

1. if only we can get to the next petrol-station

2. reminded me of my own childhood

3. they have modernized their factories

4. the whole project is doomed to failure/fail

5. are controlled by this switch

练习十二

二个办公室）.

2. The beauty of the lake is （难以用语言形容）.

3. （一个人如果关在家里），a person can't

know much about the world.

4. （完成作业

后），they went to the library.

5. I found him （被打

得青一块紫一块）.

『答案解析』

1. in the last office but one

2. beyond description

3. Kept within houses

如：

Influenced by his ideas, she joined the revolution too.（作原因状语）

Heated，ice changes into water.（作条件状语）

He went there with great hope，but returned greatly disappointed.（表伴随状况）

4. Having finished their homework

5. beaten black and blue

练习十三

1. If only （你没把我的话告诉杰吉），

everything would have been all right.

2. They had no sooner gone to the plant （就开始干活了）.

3. Don't trust such men （当面过分称赞你）.

4. I've got many novels， （其中一些很有趣）.

5. （那两个国家中断了外交关

系）on the eve of World War.

『答案解析』

1. You hadn't told Jackie what I said

2. than they began to work

3. as overpraise you to your face

4. some of which are very interesting

5. The two countries broke off diplomatic relationship