， ãr dã cǐ xiànɡ ？ shí shī zǐ fân xùn jù zú

， 而 得 此 相 ？ 时 师 子 奋 迅 具 足

wàn xínɡ rú lái ɡào zhǎnɡ zhě zǐ ： yù zhânɡ cǐ shēn

万 行 如 来 告 长 者 子 ： 欲 证 此 身

， dānɡ xū jiǔ yuǎn dù tuō yī qiâ shîu kǔ zhînɡ shēnɡ ， 当 须 久 远 度 脱 一 切 受 苦 众 生

。 wãn shū shī lì ！ shí zhǎnɡ zhě zǐ ， yīn fā

。 文 殊 师 利 ！ 时 长 者 子 ， 因 发

yuàn yán ： wǒ jīn jìn wâi lái jì bù kě jì jiã

愿 言 ： 我 今 尽 未 来 际 不 可 计 劫

， wâi shì zuì kǔ liù dào zhînɡ shēnɡ ， ɡuǎnɡ shâ fānɡ ， 为 是 罪 苦 六 道 众 生， 广 设 方

biàn ， jìn lìnɡ jiě tuō ， ãr wǒ zì shēn ， fānɡ

便， 尽 令 解 脱， 而 我 自 身， 方

chãnɡ fï dào 。 yǐ shì yú bǐ fï qián ， lì sī

成 佛 道。 以 是 于 彼 佛 前， 立 斯

dà yuàn ， yú jīn bǎi qiān wàn yì nuï yïu tā bú

大 愿， 于 今 百 千 万 亿 那 由 他 不

kě shuō jiã ， shànɡ wãi pú sà 。

可 说 劫， 尚 为 菩 萨 。

yîu yú ɡuî qù ， bù kě sī yì ā sēnɡ qí jiã

又 于 过 去 ， 不 可 思 议 阿 僧 祇 劫

， shí shì yǒu fï ， hào yuē júe huá dìnɡ zì zài

， 时 世 有 佛 ， 号 曰 觉 华 定 自 在

wánɡ rú lái ， bǐ fï shîu mìnɡ ， sì bǎi qiān wàn

王 如 来， 彼 佛 寿 命， 四 百 千 万

yì ā sēnɡ qí jiã 。 xiànɡ fǎ zhī zhōnɡ ， yǒu yī

亿 阿 僧 祇 劫。 像 法 之 中， 有 一

pï luï mãn nǚ ， sù fú shēn hîu ， zhînɡ suǒ qīn

婆 罗 门 女 ， 宿 福 深 厚， 众 所 钦

jìnɡ ； xínɡ zhù zuî wî ， zhū tiān wâi hù 。 qí