内 ， 所 积 尘 数， 尽 充 为 劫 ，地

zànɡ pú sà zhânɡ shí dì ɡuǒ wâi yǐ lái ， qiān bâi

藏 菩 萨 证 十 地 果 位 以 来， 千 倍

duō yú shànɡ yù 。 hã kuànɡ dì zànɡ pú sà zài shēnɡ

多 于上 喻 。 何 况 地 藏 菩 萨 在 声

wãn 、 pì zhī fï dì 。 wãn shū shī lì ， cǐ

闻 、辟 支 佛 地 。 文 殊 师 利 ， 此

pú sà wēi shãn shì yuàn ， bù kě sī yì 。 ruî

菩 萨 威 神 誓 愿， 不 可 思 议 。 若

wâi lái shì ， yǒu shàn nán zǐ 、 shàn nǚ rãn ，

未 来 世， 有 善 男 子 、 善 女 人，

wãn shì pú sà mínɡ zi ， huî zàn tàn 、 huî zhān

闻 是 菩 萨 名 字 ， 或 赞 叹 、 或 瞻

lǐ 、 huî chēnɡ mínɡ 、 huî ɡînɡ yǎnɡ ， nǎi zhì cǎi

礼 、 或 称 名 、 或 供 养， 乃 至 彩

huà kâ lîu sù qī xínɡ xiànɡ ， shì rãn dānɡ dã bǎi

画 刻 镂 塑 漆 形 像， 是 人 当 得 百

fǎn shēnɡ yú sān shí sān tiān ， yǒnɡ bú duî â dào 。 返 生 于 三 十 三 天， 永 不 堕 恶 道 。

wãn shū shī lì ， shì dì zànɡ pú sà mï hē sà

文 殊 师 利 ， 是 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨

， yú ɡuî qù jiǔ yuǎn bù kě shuō 、 bù kě shuō

， 于 过 去 久 远 不 可 说 、 不 可 说

jiã qián ， shēn wãi dà zhǎnɡ zhě zǐ 。 shí shì yǒu

劫 前， 身 为 大 长 者 子 。 时 世 有

fï ， hào yuē shī zǐ fân xùn jù zú wàn xínɡ rú

佛 ， 号 曰 师 子 奋 迅 具 足 万 行 如

lái 。 shí zhǎnɡ zhě zǐ ， jiàn fï xiànɡ hǎo ， qiān

来 。时 长 者 子 ， 见 佛 相 好， 千

fú zhuānɡ yán ， yīn wân bǐ fï ： zuî hã xínɡ yuàn

福 庄 严， 因 问 彼 佛 ： 作 何 行 愿