， nǎi jí ɡuï tǔ ， huî yǒu dì yù 、 huî wú

， 乃 及 国 土 ， 或 有 地 狱 、 或 无

dì yù ； huî yǒu nǚ rãn 、 huî wú nǚ rãn ；

地 狱 ； 或 有 女 人 、 或 无 女 人 ；

huî yǒu fï fǎ 、 huî wú fï fǎ ， nǎi zhì shēnɡ

或 有 佛 法 、 或 无 佛 法 ， 乃 至 声

wãn pì zhī fï ， yì fù rú shì ， fēi dàn dì

闻 辟 支 佛 ， 亦 复 如 是， 非 但 地

yù zuì bào yī děnɡ 。

狱 罪 报 一 等 。

mï yē fū rãn chïnɡ bái pú sà ： qiě yuàn wãn yú

摩 耶 夫 人 重 白 菩 萨 ： 且 愿 闻 于

yán fú zuì bào suǒ ɡǎn â qù 。 dì zànɡ dā yán

阎 浮 罪 报 所 感 恶 趣 。 地 藏 答 言

： shânɡ mǔ ， wãi yuàn tīnɡ shîu ， wǒ cū shuō zhī

： 圣 母 ， 唯 愿 听 受， 我 粗 说 之

。 fï mǔ bái yán ： yuàn shânɡ zhě shuō 。

。 佛 母 白 言 ： 愿 圣 者 说 。

ěr shí dì zànɡ pú sà bái shânɡ mǔ yán ： nán yán

尔 时 地 藏 菩 萨 白 圣 母 言 ： 南 阎

fú tí ， zuì bào mínɡ hào rú shì 。 ruî yǒu zhînɡ

浮 提 ， 罪 报 名 号 如 是。 若 有 众

shēnɡ bú xiào fù mǔ ， huî zhì shā hài ， dānɡ duî

生 不 孝 父 母 ， 或 至 杀 害， 当 堕

wú jiàn dì yù ， qiān wàn yì jiã qiú chū wú qī

无 间 地 狱 ， 千 万 亿 劫 求 出 无 期

。 ruî yǒu zhînɡ shēnɡ chū fï shēn xiâ ， huǐ bànɡ sān 。 若 有 众 生 出 佛 身 血， 毁 谤 三

bǎo ， bú jìnɡ zūn jīnɡ ， yì dānɡ duî yú wú jiàn

宝 ， 不 敬 尊 经， 亦 当 堕 于 无 间

dì yù ， qiān wàn yì jiã ， qiú chū wú qī 。