ɡînɡ yǎnɡ fï 。 bǐ zhū tïnɡ lái děnɡ bâi ， jiē yīn

供 养 佛 。 彼 诸 同 来 等 辈， 皆 因

dì zànɡ pú sà jiào huà ， yǒnɡ bú tuì zhuǎn yú ā

地 藏 菩 萨 教 化， 永 不 退 转 于 阿

nîu duō luï sān miǎo sān pú tí 。 shì zhū zhînɡ děnɡ

耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 。 是 诸 众 等

， jiǔ yuǎn jiã lái ， liú lànɡ shēnɡ sǐ ， liù dào

， 久 远 劫 来， 流 浪 生 死 ， 六 道

shîu kǔ ， zàn wú xiū xi 。 yǐ dì zànɡ pú sà

受 苦 ， 暂 无 休 息 。 以 地 藏 菩 萨

ɡuǎnɡ dà cí bēi ， shēn shì yuàn ɡù ， ɡâ huî ɡuǒ

广 大 慈 悲， 深 誓 愿 故 ， 各 获 果

zhânɡ 。 jì zhì dāo lì ， xīn huái yǒnɡ yuâ ， zhān

证。 既 至 忉 利 ， 心 怀 踊 跃， 瞻

yǎnɡ rú lái ， mù bú zàn shě 。

仰 如 来， 目 不 暂 舍 。

ěr shí ， shì zūn shū jīn sâ bì ， mï bǎi qiān

尔 时， 世 尊 舒 金 色 臂 ， 摩 百 千

wàn yì bù kě sī 、 bù kě yì 、 bù kě liánɡ

万 亿 不 可 思 、 不 可 议 、 不 可 量

、 bù kě shuō 、 wú liànɡ ā sēnɡ qí shì jiâ zhū

、 不 可 说 、 无 量 阿 僧 祇 世 界 诸

fēn shēn dì zànɡ pú sà mï hē sà dǐnɡ ， ãr zuî

分 身 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 顶， 而 作

shì yán ： wú yú wǔ zhuï â shì ， jiào huà rú

是 言 ： 吾 于 五 浊 恶 世， 教 化 如

shì ɡānɡ qiánɡ zhînɡ shēnɡ ， lìnɡ xīn tiáo fú ， shě xiã 是 刚 强 众 生， 令 心 调 伏 ， 舍 邪

ɡuī zhânɡ ， shí yǒu yī âr ， shànɡ â xí zài 。

归 正， 十 有 一 二 ， 尚 恶 习 在 。

wú yì fēn shēn qiān bǎi yì ， ɡuǎnɡ shâ fānɡ biàn 。