， 便 于 觉 华 定 自 在 王 如 来 塔 像

zhī qián ， lì hïnɡ shì yuàn ： yuàn wǒ jìn wâi lái

之 前， 立 弘 誓 愿 ： 愿 我 尽 未 来

jiã ， yīnɡ yǒu zuì kǔ zhînɡ shēnɡ ， ɡuǎnɡ shâ fānɡ biàn 劫 ，应 有 罪 苦 众 生， 广 设 方 便

， shǐ lìnɡ jiě tuō 。

， 使 令 解 脱 。

fï ɡào wãn shū shī lì ： shí ɡuǐ wánɡ wú dú zhě

佛 告 文 殊 师 利 ： 时 鬼 王 无 毒 者

， dānɡ jīn cái shǒu pú sà shì 。 pï luï mãn nǚ

， 当 今 财 首 菩 萨 是。 婆 罗 门 女

zhě ， jí dì zànɡ pú sà shì 。

者 ，即 地 藏 菩 萨 是 。

fēn shēn jí huì pǐn dì âr

分身集会品第二

ěr shí bǎi qiān wàn yì bù kě sī 、 bù kě yì

尔 时 百 千 万 亿 不 可 思 、 不 可 议

、 bù kě liánɡ 、 bù kě shuō wú liànɡ ā sēnɡ qí

、 不 可 量 、 不 可 说 无 量 阿 僧 祇

shì jiâ ， suǒ yǒu dì yù chù ， fēn shēn dì zànɡ

世 界， 所 有 地 狱 处， 分 身 地 藏

pú sà ， jù lái jí zài dāo lì tiān ɡōnɡ 。 yǐ

菩 萨 ， 俱 来 集 在 忉 利 天 宫。 以

rú lái shãn lì ɡù ， ɡâ yǐ fānɡ miàn ， yǔ zhū

如 来 神 力 故 ， 各 以 方 面， 与 诸

dã jiě tuō cïnɡ yâ dào chū zhě ， yì ɡâ yǒu qiān

得 解 脱 从 业 道 出 者， 亦 各 有 千

wàn yì nuï yïu tā shù ， ɡînɡ chí xiānɡ huā ， lái

万 亿 那 由 他 数， 共 持 香 华 ，来