rǔ ɡuān wú lâi jiã qín kǔ ， dù tuō rú shì

汝 观 吾 累 劫 勤 苦 ， 度 脱 如 是

děnɡ nán huà ɡānɡ qiánɡ zuì kǔ zhînɡ shēnɡ 。 qí yǒu wâi 等 难 化 刚 强 罪 苦 众 生。 其 有 未

tiáo fú zhě ， suí yâ bào yìnɡ 。 ruî duî â qù

调 伏 者， 随 业 报 应。 若 堕 恶 趣

， shîu dà kǔ shí ， rǔ dānɡ yì niàn wú zài dāo

， 受 大 苦 时， 汝 当 忆 念 吾 在 忉

lì tiān ɡōnɡ ， yīn qín fù zhǔ 。 lìnɡ suō pï shì

利 天 宫， 殷 勤 付 嘱。 令 娑 婆 世

jiâ ， zhì mí lâ chū shì yǐ lái zhînɡ shēnɡ ， xī

界， 至 弥 勒 出 世 已 来 众 生 ，悉

shǐ jiě tuō ， yǒnɡ lí zhū kǔ ， yù fï shîu jì

使 解 脱， 永 离 诸 苦 ， 遇 佛 授 记

ěr shí ， zhū shì jiâ fēn shēn dì zànɡ pú sà ，

尔 时， 诸 世 界 分 身 地 藏 菩 萨 ，

ɡînɡ fù yī xínɡ ， tì lâi āi liàn ， bái qí fï

共 复 一 形， 涕 泪 哀 恋， 白 其 佛

yán ： wǒ cïnɡ jiǔ yuǎn jiã lái ， mãnɡ fï jiē yǐn

言 ：我 从 久 远 劫 来， 蒙 佛 接 引

， shǐ huî bù kě sī yì shãn lì ， jù dà zhì

， 使 获 不 可 思 议 神 力 ， 具 大 智

huì 。 wǒ suǒ fēn shēn ， biàn mǎn bǎi qiān wàn yì

慧 。我 所 分 身， 遍 满 百 千 万 亿

hãnɡ hã shā shì jiâ ， měi yī shì jiâ huà bǎi qiān

恒 河 沙 世 界， 每 一 世 界 化 百 千

wàn yì shēn ， měi yī shēn dù bǎi qiān wàn yì rãn

万 亿 身， 每 一 身 度 百 千 万 亿 人

， lìnɡ ɡuī jìnɡ sān bǎo ， yǒnɡ lí shēnɡ sǐ ， zhì

， 令 归 敬 三 宝， 永 离 生 死 ，至

niâ pán lâ 。 dàn yú fï fǎ zhōnɡ suǒ wãi shàn shì