地 狱 ， 千 万 亿 劫， 求 出 无 期 。

ruî yǒu zhînɡ shēnɡ qīn sǔn chánɡ zhù ， diàn wū sēnɡ ní 若 有 众 生 侵 损 常 住， 玷 污 僧 尼

， huî qiã lán nâi zì xínɡ yín yù ， huî shā huî

， 或 伽 蓝 内 恣 行 淫 欲 ， 或 杀 或

hài ， rú shì děnɡ bâi ， dānɡ duî wú jiàn dì yù

害 ，如 是 等 辈， 当 堕 无 间 地 狱

， qiān wàn yì jiã ， qiú chū wú qī 。 ruî yǒu

， 千 万 亿 劫， 求 出 无 期 。 若 有

zhînɡ shēnɡ ， wěi zuî shā mãn ， xīn fēi shā mãn ，

众 生， 伪 作 沙 门， 心 非 沙 门，

pî yînɡ chánɡ zhù ， qī kuánɡ bái yī ， wãi bâi jiâ

破 用 常 住， 欺 诳 白 衣 ， 违 背 戒

lǜ ， zhǒnɡ zhǒnɡ zào â， rú shì děnɡ bâi ， dānɡ

律 ， 种 种 造 恶 ， 如 是 等 辈， 当

duî wú jiàn dì yù ， qiān wàn yì jiã ， qiú chū

堕 无 间 地 狱 ， 千 万 亿 劫， 求 出

wú qī 。 ruî yǒu zhînɡ shēnɡ ， tōu qiâ chánɡ zhù cái 无 期 。 若 有 众 生， 偷 窃 常 住 财

wù ɡǔ mǐ ， yǐn shí yī fu ， nǎi zhì yī wù

物 谷 米 ， 饮 食 衣 服 ， 乃 至 一 物

bù yǔ qǔ zhě ， dānɡ duî wú jiàn dì yù ， qiān

不 与 取 者， 当 堕 无 间 地 狱 ， 千

wàn yì jiã ， qiú chū wú qī 。 dì zànɡ bái yán

万 亿 劫， 求 出 无 期 。 地 藏 白 言

： shânɡ mǔ ， ruî yǒu zhînɡ shēnɡ ， zuî rú shì zuì

： 圣 母 ， 若 有 众 生， 作 如 是 罪

， dānɡ duî wǔ wú jiàn dì yù ， qiú zàn tínɡ kǔ

， 当 堕 五 无 间 地 狱 ， 求 暂 停 苦

yī niàn bù dã 。

一 念 不 得 。