二、两个常见的语气副词：“其”、“曾”

语气副词〖其〗

语气副词“其”，在句中作状语，表示一种语气，但它本身无固定含义，我们应根据前后文，判断该处的语气，然后选出一适当字眼，对译这个“其”字。例如：

①《传》曰：“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”其．李将军之谓也。（《李将军列传》）

——此处猜度语气，“其”字可译为“大概”、“也许”

②若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然？（《郑伯克段于鄢》） ．

——此处反诘语气，“其”可译为“难道”。

③尔其无忘乃父之志。（《伶官传序》） ．

——此处期望语气，“其”可译为“可要”。

④攻之不克，围之不继，吾其还也。（《殽之战》） ．

——此处委婉语气，“其”可译为“还是”。

总之，并不是“其”字本身有这些含义，或相当于现代汉语的某个词，而是根据句中的语意，选一个适当的词语译它。

语气副词〖曾〗zēng

语气副词的“曾”，在句中作状语，表示一种“出乎意料”的语气，可译为“竟”、“竟然”、“原来”等。例如：

① 而计其长，曾不盈寸。（《核舟记》） ．

② 快然自足，曾不知老之将至。（《兰亭集序》） ．

③ 汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。（《愚公移山》） 〖附：代词“其”；时间副词“曾”〗