“访”今义是“探访”、“访问”

古义是“咨询”，即征求意见。

例句：“王访于箕。”（《尚书.洪范》）向箕子征求意见。

“给”今义是“给予”

古义是“供给”、“供应”

例句：“孟尝君使人给其食用。”是供应他食用。

“河”今义是指一般较小的流水。

古义是专指黄河。

例句：“将军战河南，臣战河北。”

这类词的古今含义之间有着细微的不同，要仔细掌握，否则就不能准确地翻译古代汉语。

3、有些词的词义变化很大，古义和今义完全不同。例如： ①夸父与日逐走。（《山海经》）

“走”字的古义是“跑”

②孟子去齐。（《孟子·公孙丑下》）

“去”字古义是“离开”与今义正相反。

③涕泗滂沱。（《诗经·泽陂》）

“涕”字的古义是“眼泪”今义是“鼻涕”

对这类词的词义掌握不住，就将把古代汉语译错了。

4、有些词今天已经不用了，或者换成新的词了。例如：

①及厉王薨，武王继位，和又奉其璞献之武王。 ．