文言语法知识全文(8)

一词来对译每一个“计”字，应根据句子的内容，把“计策”这个意思，引申出恰当的字眼，才能翻译得贴切。

① 备用肃计。（计策）这是本义，下面几句都是用引申义。 ② 内怀犹豫之计。（想法） ．

③ 君计决矣。（主意） ．

④ 深为得计。（对策） ．

⑤ 愿早定大计。（决策） ．

又如下面句子中的“计”字，本义是“核计”（动词）。但用本义来翻译便显得有点生硬，应引申为“打算”更好些。

今为君计。（打算） ．

总之，由于“一词多义”和“词义引申”现象，使文言文中的某些词汇常常有许多不同的意义。因而在翻译时要细心，根据前后文的内容确定其本义是什么，如果使用本义比较生硬，就应当选择出恰当的引申义来翻译原文。

（四）偏义词

古汉语中，有一些复合词，在某些情况下，只是使用了它整个词义的一部分，这便是“偏义复合词”。例如：

① 宫中府中，具为一体，陟罚臧否，不宜异同。（只有“异”义） ② 昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。（仅有“作”义）

③ 今有一人，入人园圃，窃其桃李。（仅有“园”义）

三个词在句中，都仅取其词义的一半，而不是词义的全部。这种偏义词现象，在阅读文言文时不可不察。