文言语法知识全文(19)

⑤ 扁鹊不能肉白骨，微、箕不能存亡国。

由上可见，可以作使动性动词的有动词、形容词、名词。对使动词的翻译方法有两种：

A：用使动（“使 如何”）的格式翻译：

① 山光悦鸟性——山光使鸟的心情喜悦；

② 扁鹊不能肉白骨——扁鹊不能使白骨生肉复活。

B：有的用这种格式翻译则不行，就须给该使动词挑选一个恰当的引申义，来对译它。

例如：屠自后断其股。

若译成：“屠从后面使它的腿断了。”可就太苯拙，这就须要找个适当的词来对译“断”字。

下列各句，就是以这种“选引申义”的方法处理的：

③ 屠自后断其股——屠户从后面砍断它的腿；

④ 屠毙之——屠户杀死了它。

（二）意动用法

孔子登东山而小鲁。

此句中，谓语动词“小”是意动用法。从主、谓、宾三者间的关系来看，是主语认为宾语有谓语动词那样的性质——这就是该动词的意动用法。

请看下列各句的意动词：

① 孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。

② 其家甚智其子，而疑邻人之父。

③ 邑人奇之。