癸酉，师陈于鞌[2]。邴夏御齐侯，逢丑父为右[3]。晋解张御卻克，郑丘缓为右[4]。齐侯曰：“余姑翦灭此而朝食[5]！”不介马而驰之[6]。卻克伤於矢，流血及屦，未绝鼓音[7]。曰：“余病矣[8]！”张侯曰：“自始合，而矢贯余手及肘，余折以御；左轮朱殷[9]，岂敢言病？吾子忍之！”缓曰：“自始合，苟有险[10]，余必下推车。子岂识之[11]？——然子病矣[12]。”张侯曰：“师之耳目，在吾旗鼓[13]，进退从之[14]。此车一人殿之，可以集事。若之何其以病败君之大事也

[15]？擐甲执兵，固即死也[16]；病未及死，吾子勉之[17]！”左并辔，右援桴而鼓[18]，马逸不能止，师从之[19]。齐师败绩。逐之，三周华不注[20]。

[1]鞌(ān)：齐地名，在今山东济南附近。《左传》记叙鞌之战的文字较长，这里只 是一个节录。

[2]癸酉：成公二年的六月十七日。师：指齐晋双方的军队。阵：摆开阵势。

[3]邴夏：齐大夫。御齐侯：给齐侯驾车。御：驾车。齐侯：指齐顷公，名无野。逢丑父：齐大夫。右：即车右。

[4]解(xiè)张：晋大夫，下文又称张侯。卻(xì)克：又称卻献子，晋大夫，是这次战役中晋军的主帅。郑丘缓：晋大夫，复姓郑丘。

[5]姑：副词，姑且。翦灭：消灭。二字同义连文。此：指晋军。朝食：早饭，这里指吃早饭。

[6]介马：给马披上甲。介，甲，这里用作谓语。驰：使劲赶马，这里指驱马进击。之：代晋军。

[7]伤於矢：被箭射伤。屦：鞋。绝：断。这里是使动用法。古代车战，主帅于车中自掌旗鼓指挥三军，鼓声是前进的号令，所以卻克虽然受伤仍击鼓不息。

[8]病：重病，这里指伤势很重。卻克说这话的意思是他已难以坚持。

[9]合：会合，这里指交战。贯：穿透。及：连词，和。以：连词。朱殷：深红色。殷，红中带黑。

[10]苟：如果。险：险阻，障碍。这里指难走的地方。

[11]你难道知道这些吗？识：知道，了解。

[12]然而您却说伤重了！病：这里作谓语。这几句话是郑丘缓看到卻克可能坚持不了时的反激之辞。意思是为了战斗的胜利，我们每个人都历尽艰辛；而别