2010年温家宝总理答中外记者问英文翻译(14)

女士们、先生们,上午好。[Li]: Ladies and gentlemen, good morning. 我们高兴地邀请到温家宝总理与中外记者见面,并回答提问。 We are pleased to have invited Premier Wen Jiabao met with Chinese and foreign reporters, and answer questions. 现在请总理讲话。 Now call on the Prime Minister's speech. [温家宝]:记者朋友们,大家好。 [Wen Jiabao]: journalist friends, Hello, everyone. 过去的两年我们

international economic and political major problems. 中国对不发达国家实行的援助是不附加任何条件的。 China's aid is not applied by developed countries without any conditions.

这四点就是我们中国对外政策的基本立场。 These four points is our basic position of China's foreign policy. 谢谢你。 Thank you.

[香港星岛日报记者]:总理您好。 [Hong Kong Sing Tao Daily Reporter]: Prime Minister Hello. 香港经济现在正在从国际金融危机的低谷中走出来。 Hong Kong's economy from the international financial crisis is now coming out of the valley. 您去年曾说过要更好地解决一些香港的深层次问题。 You said last year to better address some of Hong Kong's deep-rooted problems. 您可否详细跟我们说一下这些矛盾是什么？ Can you say something to us in detail what is these conflicts? 对我们解决这些矛盾有什么建议？ Us to resolve these contradictions have any suggestions? 国家正在编订第十二个五年规划，能否谈谈香港在这个规划中将扮演怎样的角色？ Countries are compiling the 12th Five-Year Plan, can talk about how this plan will play a role? 另外，总理这几年非常忙碌，很多人都很关心您的身体健康，能说说您是如何一直保持旺盛的工作精力吗？ In addition, the Prime Minister has been very busy, many people are concerned about your health, be able to talk about how you have maintained strong energy do the work? 谢谢。谢谢.

[温家宝]:我以为香港在经济上面临的深层次矛盾：第一，如何发挥已有的优势，继续保持和发展香港的金融中心、航运中心和贸易中心的地位。 [Wen Jiabao]: I think that Hong Kong's economy faces deep-seated contradictions: first, how to play to existing strengths and continue to maintain and develop Hong Kong's financial center and shipping center and trade center.

第二，如何结合香港的特点发展优势产业，特别是服务业。 Secondly, how to combine the characteristics of Hong Kong, the development of competitive industries, especially in the service industry.

第三，要利用香港毗邻内地的优势，进一步加强香港与珠三角的联系。 Third, to make use of the advantages of proximity to the Mainland in Hong Kong to further strengthen ties between Hong Kong and the Pearl River Delta. 内地的广阔市场、内