女士们、先生们,上午好。[Li]: Ladies and gentlemen, good morning. 我们高兴地邀请到温家宝总理与中外记者见面,并回答提问。 We are pleased to have invited Premier Wen Jiabao met with Chinese and foreign reporters, and answer questions. 现在请总理讲话。 Now call on the Prime Minister's speech. [温家宝]:记者朋友们,大家好。 [Wen Jiabao]: journalist friends, Hello, everyone. 过去的两年我们

前不久，就是为了征求群众对政府工作报告的意见，我到离北京只有150公里的滦平县。 Not long ago, is to solicit their views on the government work report, I went to only 150 kilometers away from Beijing Luanping County. 我看到那里的群众虽然这些年来生产生活条件有所改变，但依然与北京有很大的差距。 I see where the masses although these years, production and living conditions have changed, but still a large gap between with Beijing.

这个村子我已经去了三次了，分别是2000年、2005年和2010年。 The village I've gone three times, respectively, in 2000, 2005 and 2010.

我经常劝记者多到中国的农村和中西部地区看看，你到那里看就知道上海和北京的发展不能代表整个中国。 I always advise journalists to China's rural areas over central and western regions to see if you go there to see that the development of Shanghai and Beijing can not represent the whole of China. 我们要实现小康目标还需要做出艰苦的努力；要建成一个中等发达的国家，至少要到本世纪中期；要真正实现现代化，还要上百年的时间以至更长。 We are to achieve well-off objectives also need to make strenuous efforts; to build a medium-developed country, at least until mid-century; to truly achieve modernization, but also the time a hundred years or even longer.

第二，中国坚持走和平发展的道路。 Second, China adheres to peaceful development.

中国的发展不会影响任何国家，中国不发达的时候不称霸，中国即使发达了，也不称霸，永远不称霸！ China's development will not affect any country, China does not seek hegemony, when developed, even if China is well developed, does not seek hegemony, never seek hegemony!

第三，在涉及中国主权和领土完整的重大问题上，即使是中国很穷的时候，我们也是铮铮铁骨。 Third, concerning China's sovereignty and territorial integrity of major issues, even the Chinese poor, we are also clank Strong personality.

第四，中国是个负责任的国家，中国主张并积极参与国际合作，解决当前国际经济和政治的重大问题。 Fourth, China is a responsible country, China advocates and actively participate in international cooperation to address the current