英文写作手册中文翻译(7)

broken-hearted。

Two-syllable words with double consonants in the middle are as a rule divided between the two consonants: strug-gle, lat-ter.

双音节且中间双辅音的单词通常从两个辅音中间被拆分：strug-gle, lat-ter。

Division of proper names should be avoided: Dickens, Paris. 专有名词的拆分应避免：Dickens, Paris。

The last word of a page should not be divided. It should be written on the next page.

页面的最后一个单词不应被拆分，应写在下一页上。

Division of words at the ends of several consecutive lines should be avoided.

在几个连续行结尾处的单词拆分应避免。

Division of words is not always easy. When we are not sure, we should consult a dictionary. In some dictionaries syllabication is indicated by a dot; as in the examples given above, in others by a space: to geth er, sum mer.

单词拆分不总是容易的。当我们不确定时，应该查字典。在一些字典中，音节的划分被通过一个点表示出来；照上述例子的形式，其他字典是通过一个空格来表示：to geth er, sum mer。 Ⅲ. Capitalization

三、字首大写