英文写作手册中文翻译(6)

in-sist, punc-tu-al, san-dal, de-cline, trans-la-tion。

A stressed close syllable usually takes a consonant with it: ded-i-cate, grat-i-fy, la-bor-a-to-ry, fin-nish.

一个重读闭音节通常带一个辅音字母：ded-i-cate, grat-i-fy, la-bor-a-to-ry, fin-nish。

A consonant plus -le is treated as a syllable: min-gle, peo-ple, no-ble, gig-gle.

一个辅音字母加-le被视为一个音节：min-gle, peo-ple, no-ble, gig-gle.

A single letter cannot be put at the end or at the beginning of a line: e-voke, heart-y.

一个单独的字母不能被放在一行的结尾或开头：e-voke, heart-y.

A two-letter ending should not be put at the beginning of a line: hund-ed, hard-en.

一个双字母的末音节不应被放在行首：hund-ed, hard-en.

Divisions that may mislead the reader should be avoided: re-ally, lay-man.

可能误导读者的拆分应避免：re-ally, lay-man。

Words with hyphens should be divided only at the hyphen: broad-minded, broken-hearted.

带连字符的单词应只从连字符处拆分：broad-minded,