英文写作手册中文翻译(3)

must be a blank space on the right side of the page.

我们不能使右边距整齐，除非正在用电脑，但绝不该写到页边缘。当接近行尾，剩下的空间不够或勉强够写一个长单词，应该写在下一行或拆分单词。页面右侧肯定有一处空白。

The title or topic of the essay should be placed in the middle of the first line. Every word of the title (including words following hyphens in compound words) should be capitalized. Except articles, short prepositions, coordinating conjunctions(and, or, but, so, yet, nor, and for) and to in infinitives. But if one of these words is the first or last word of the title, it should be capitalized. Topics are generally noun phrases(nouns with their modifiers), though other forms are possible. No full stop should be used at the end of a title.

A question mark is needed if the topic is a direct question(but an indirect question is not followed by a question mark). The title of a book within the topic should be underlined(italicized in printing), and the title of an article put between quotation marks.

文章的标题或主题应该在第一行居中。标题的每个单词（包括复合词中连字符后的单词）应该首字母大写。冠词、简短介词、并列连词（and, or, but, so, yet, nor和for）和不定式中的to除外，但如果是标题的第一或最后一个单词，应该首字母大写。主题一般是名词短语（名词加修饰词），不过可能有其他形式。标题结尾应该不用句点。如果主题是一个直接问句需要加问号