英文写作手册中文翻译(10)

content and language,”the teacher said.

“当你写一篇文章时，应该同时注重内容和语言，”老师说。 Miss Johnson advised us to“pay attention to both content and language”when we wrote an essay.

当写一篇文章时，约翰逊小姐建议我们要“同时注重内容和语言”。

These examples show:⑴ the subject and verb of saying before the quotation are followed by a comma;⑵ a complete sentence within quotation marks after the verb of saying begins with a capital letter and ends with a full stop;⑶ if the quoted sentence is broken into two parts and put between two pairs of quotation marks, with the subject and verb of saying placed between them, the first part ends with a comma, the second part does not begin with a capital letter(unless the first word is a proper name), and the whole sentence ends with a full stop;⑷ if the quoted sentence is put before the subject and verb of saying, it ends with a comma, and the verb of saying is followed by a full stop;⑸ if the quoted words are a phrase instead of a complete sentence, the phrase is treated as part of the whole sentence.

这些例子显示：⑴引文前是主语加说话的谓语动词，要在引文前跟逗号；⑵说话的谓语动词后面引出一个完整句，引文首字母要大写，结尾加句点；⑶如果引用句被分为两部分并分别臵于