英文写作手册中文翻译(5)

line of every page.

阿拉伯数字通常被用于分页。它们被放到每页的右上角或最后一行下方居中。

A line is never begun with a comma, a period, a semicolon, a colon, a question mark or an exclamation mark; a line never ends with the first half of a pair of brackets, quotation marks, or parentheses. The hyphen that shows a word is divided is put at the end, not at the beginning, of a line.

一行从不起始于逗号、句点、分号、冒号、问号或感叹号；从不结束于上半个方括号、引号或圆括号。出现连字符的拆分词被放在行尾而不是行首。

Ⅱ. Word Division

二、拆分单词

The following hints may be helpful to us in the division of words:

下面的提示可能对我们在拆分单词时有所帮助。

One-syllable words such as count, health and thought cannot be divided. Words with two or more syllables can be divided according to the formation of syllables: re-peat-ed, in-sist, punc-tu-al, san-dal, de-cline, trans-la-tion.

单音节词例如count, health和thought不能被拆分。有两个或更多音节的单词可以根据音节的构成被拆分：re-peat-ed,