S60程序汉化完全教程(4)

S60程序汉化完全教程

Unicode的“OK”是两个字符占四个字节，中文的“确定”也是两个字符占四个字节，直接替换即可。

四、U码汉化

用Unicode编码的软件比较常见，汉化起来也比较简单。

1.认清楚什么是U码

Unicode编码的字符无论中文还是英文都是占两个字节，只要用中文的字符替换英文的字符就可以汉化了，如英文的Unicode的“OK”是两个字符占四个字节，中文的“确定”也是两个字符占四个字节，直接替换即可。因为英文的单词一般比起中文较长，所以长出的部分我们可以用空格进行代替，必须保证文件的大小不改变，如英文的Unicode的“Options”是占用七个字符十四个字节，中文的“选项”则只占两个字符四个字节，所以就要在后面加上五个“空格”来补充字节(“空格”的Unicode代码为2000)，只要保证文件的大小不改变就不会出问题的。

OK 4F 00 4B 00 确定 6E 78 9A 5B

Options 4F 00 70 00 74 00 69 00 6F 00 6E 00 73 00 选项 09 90 79 98 20 00 20 00 20 00 20 00 20 00

这后面都是补充的空格，使长度一致 如图：

E.x.i.t.就是U码，如果是..Exit就是A码。

再看下图：