S60程序汉化完全教程(15)

S60程序汉化完全教程

正好五个字节。赶快替换吧！

注意：并不是这里的字节不够了就可以到处去借的，我经验所得，当在字节不够是可以向同一菜单内的单词借字节（在那个单词汉化后有空余字节时，如“0020”“00”）

也就是说：

在同一菜单下的单词，字节多少可以互相补充； 而不在同一菜单下的单词，不可以补充字节的多少。

补充字节时要注意：

被剪切的单词前的字节数需要改变，有时还要改变字符数，如剪切了“0020”中两个字节的一个字节“20”，要保证与事实相符。

其实字符串的剪切是不符合标准汉化的，而且在没有可以补充的时候就不能汉化了，此软件就碰到了“On”就没有汉化，因为“Off”只有三个字节，没有空余。标准方法是利用偏移量，而暂时还没有找到支持16位windows软件的偏移量转换器，所以，只能暂时用此方法代替。

八、A码汉化特例

按照上面教程，你可以很轻松的处理大部分的汉化了。

但是，在碰到下面一些汉化，你用上面教程的方法可能汉化成功了，但是拷到手机里发现软件却无法运行！

首先，让我来看第一个例子。 实例1：