海上平台常用英语(4)

海上平台常用英语

113. Make a short trip. 进行短途起下钻

114. Change the cutters. 换割刀

115. Slug the pipe. 灌重泥浆

116. Drill the stand down. 钻完立柱

117. Start/run the shale shaker. 开振动筛

118. Start the desanders. 开除砂器

119. Start the desilters. 开除泥器

120. Change it with a 40 mesh screen. 换成40目筛布

121. Shut it off. 关掉

122. Pull it to the cat ramp. 把它拉到坡道上去

123. Make a fast connection. 接单根要快

124. Don’t dump the mud into the sea. 不要把泥浆排放到海里

125. Disconnect it with a chain tong. 用链钳卸开

126. Put a thread protector. 加一个(丝扣)护箍

127. Can we use the power slips? 可以使用动力卡瓦吗?

Casing and Cementing 下套管与固井

128. Run in hole to bottom for wiper trip. 下钻通井

129. This is the casing program. 这是套管程序

130. Prepare for running casing. 准备下套管

131. Make everything ready for running 7”casing. 做好下7”套管的准备 132. Make cementing job. 固井

133. Displace cementing with mud pump. 用泥浆泵替泥浆

134. Set cement plug from 2940 to 2790m. 在2940到2790米井段打水泥塞 135. Pick up cementing head. 接水泥头

136. Cement samples are hard. 水泥样已凝固

137. Pump in 3 cubic meters of spacer. 注3方隔离液

138. Pump down the plug. 泵压(胶)塞

139. Wait on cement. 候凝

140. The guide shoe will be connected. 接引鞋

141. Connect the floor collar. 接浮箍

142. Connect the air line to the casing stabbing board. 接好套管 扶正台的气管

线

143. Run casing with the 350T slip elevator. 用350吨卡瓦式吊卡下套管 144. Clean and dry 20” casing threads with rags. 清洁并擦干20”套管丝扣 145. Where is the rabbit for drifting the casing? 套管通径规在哪里?