《化学工程与工艺专业英语》课文翻译(17)

发布时间:2021-06-06

化学工程与工艺专业英语,华东理工大学,胡鸣,化学工业出版社;有第1至7、10至13、20单元,为目前网上最全的

(2) P and I (Piping and Instrumentation) Drawings are drawings showing all pieces of equipment (including sizes, nozzle locations, and materials), all piping (including sizes, materials, and valves), all instrumentation (including locations and types of sensors, control valves, and controllers), and all safety systems (including safety valve and rupture disk locations and sizes, flare lines, and safe operating conditions).

(2)管道及设备图。标明所有设备(包括尺寸、喷嘴位置和材料)、所有管道(包括大小、控制阀、控制器)以及所有安全系统(包括安全阀、安全膜位置和大小、火舌管、安全操作规则)。

(3) Equipment specification Sheets are sheets of detailed information on all the equipment precise dimensions, performance criteria, materials of construction, corrosion allowances, operating temperatures, and pressures, maximum and minimum flow rates, and the like. These ―spec sheets‖ are sent to the equipment manufacturers for price bids and then for building the equipment.

(3)仪器设备说明书。详细说明所有设备准确的空间尺度、操作参数、构造材料、耐腐蚀性、操作温度和压力、最大和最小流速以及诸如此类等等。这些规格说明书应交给中标的设备制造厂以进行设备生产。

3. Construction

After the equipment manufacturers (vendors) have built the individual pieces of equipment, the pieces are shipped to the plant site (sometimes a challenging job of logistics, particularly for large vessels like distillation columns). The construction phase is the assembling of all the components into a complete plant. It starts with digging holes in the ground and pouring concrete for foundations for large equipment and buildings (e.g., the control room, process analytical laboratory, and maintenance shops).

3. 建造

当设备制造把设备的所有部分都做好了以后,这些东西要运到工厂所在地(有时这是后勤部门颇具挑战性的任务,尤其对象运输分馏塔这样大型的船只来说)。建造阶段要把所有的部件装配成完整的工厂,首先要做的就是在地面打洞并倾入混凝土,为大型设备及建筑物打下基础(比如控制室、流程分析实验室、维修车间)。

After these initial activities, the major pieces of equipment and the steel superstructure are erected. Heat exchangers, pumps, compressors, piping, instrument sensors, and automatic control valves are installed. Control system wiring and tubing are run between the control room and the plant. Electrical wiring, switches, and transformers are installed for motors to drive pumps and compressors. As the process equipment is being installed, it is the chemical engineer‘s job to check that it is all hooked together properly and that each piece works correctly.

完成了第一步,就开始安装设备的主要部分以及钢铁上层建筑。要装配热交换器、泵、压缩机、管道、测量元件、自动控制阀。控制系统的线路和管道连接在控制室和操作间之间。电线、开关、变换器需装备在马达上以驱动泵和压缩机。生产设备安装完毕后,化学工程师的职责就是检查它们是否连接完好,每部分是否正常工作。

This is usually a very exciting and rewarding time for most engineers. You are seeing your ideas being translated from paper into reality. Steel and concrete replace sketches and diagrams.

上一篇:丢煤管理制度 2

下一篇:黄金基础知识

精彩图片

热门精选

大家正在看

× 游客快捷下载通道(下载后可以自由复制和排版)

限时特价:7 元/份 原价:20元

支付方式:

开通VIP包月会员 特价:29元/月

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信:fanwen365 QQ:370150219