(完整word)第2章 汉英翻译基础知识(新编汉英翻译(11)

（5）这幅画是一部用思考和修养完成的杰作，它既有历史感又有现代艺术语言的独特性。

The painting is a masterpiece reflecting deep insight and artistic attainments; it expresses a sense of history by using specific modern artistic vocabulary.

（6）稍稍能安慰我们的，是在那石上有一个不大不小的坑凹儿，雨天就盛满了水。

The only thing had interested us in the ugly stone was a little pit on top of it , which was filled with water on rainy days.

(贾平凹《丑石》，刘荣跃译)

（7）这种力，使一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，……

It is an invisible force of life. So long as there is life, the force will show itself.

（8）A:苹果在哪里？Where are the apples?

B:在那边。Over there.

（9）人到了老年，会有一种似乎奇怪又不奇怪的现象：即发生在昨天的事，倒会忘得一干二净；而几十年前对自己印象极深的事情，却像是昨天刚发生一样，记得一清二楚。

我对于我的中学美术老师胡纯浦先生的怀念，就是这样。

When you are getting on in years, you tend to have a feeling that seems rather odd but, in fact, not very much so: what happened to you just a couple of days ago, you clean forget about it, but what happened as long as decades earlier with a sharp impact on you, you remember as clearly as if it had occurred yesterday.

This is how I feel about Mr.Hu Chunpu, my middle school fine art teacher.

（10）一路上吃了半斤炒栗子，睡了一会儿觉，就到了北京。

We ate half a jin of roast chestnuts, had a nap and soon arrived in Beijing.

（11）还是从火车上说起吧

（12）Let me begin with my trip on the train.

（12）我现在对我原来的父母还有个模糊不清的印象……关于我个人的历史情况，我就知道

（13）

this is what I know about my childhood and beyond that I do not remember much else 。

结构衔接（structural cohesion）

⑴①我仍旧站在那颗柿子树下，望着树梢上那个孤零零的小火柿子。②它那红得透亮的色泽，依然给人一种喜盈盈的感觉。③可是我却哭了。④哭那陌生的，但却疼爱我的卖