2011同等学力英语二卷班——翻译讲义(郭崇兴老师(13)

⑩对于任何活着的人来说，最宝贵的是身心健康，财富和地位是次要的。尽管有些根深蒂固的观念，保持健康的方式因人而异。专家们一致认为经常运动、良好的饮食习惯和轻松的生活有助于长寿。

○11

1.把大部分时间用在学习上的学生最有可能通过所有考试。

2.由于科学进步，几十年前看起来不可能的事已变成现实。

3.事实使我们得出的结论是诚实和无私一样重要。

4.大学毕业两年后，她决定考研以更新自己的知识。

5.人口的增加使地球必须产生更多的粮食。

○12

1.减少温室气体的排放是减缓全球变暖的有效方法之一。

2.把每篇英语课文背下来并不一定意味着能主动使用英语。

3.必须考虑到国与国习俗不同的这个事实。

4.给我印象最深的是中国已发生的巨大变化。

5.我一直在琢磨这个句子是否有更好的译法。

○13

1.人类的种种技术，都是人的体力和智慧的延伸。

2.咖啡是世界上最主要的经济作物之一，常常生长在生物多样性很高的地区。

3.回首往事，我意识到，我们经历了一次非同寻常的事件，胜利来之不易。

4.要记住，娱乐对人的全面健康同工作一样重要。

5.奇怪的是，他们两个看起来像一对双胞胎，从外貌到动作都彼此相像。