2011同等学力英语二卷班——翻译讲义(郭崇兴老师(11)

二、汉译英

①计算机能帮助人们从事复杂的计算。几十年前可能需要数月完成的计算现在只需几分钟。计算机的出现使经济全球化成为可能。信息技术产业具有巨大的发展空间。产品设计、自动化生产和空间探索将越来越依赖计算机。21世纪才是真正意义上的数字化时代。

②热带雨林被喻为地球之肺，其重要功能是减少二氧化碳和调节全球气侯。由于当地居民人数和木材需求量的增加，雨林的面积在逐渐减少，直接威胁许多珍稀物种的生存。追求短期效益将导致长期的痛苦。保护生物多样性需要牺牲个人的利益。可惜的是相关国家政府并未达成共识。

③世界已进入知识煤炸时代。据不完全统计，全球的知识量每5年翻一番。许多领域的趋于一致并不意味着新知识的减少。任何一个人都不可能完全掌握每一领域在不断更新的知识。随时了解自己研究领域的最新发展动向都绝非易事。

④健康在很大程度上取决于运动、饮食和情绪。随着学习和工作压力的增加，情绪对健康的影响已引起人们更多的注意。情绪好的人患慢性病的概率较低，工作效率也高，而长期抑郁的人不仅对什么都不感兴趣，而且容易自杀。防止抑郁的有效方法是寻找放松方式以缓解紧张情绪。

⑤工业化和城市化所付出的代价就是对环境的严重破坏。水质恶化、沙漠扩大、海洋污染和某些珍稀物种的灭绝无不与人类活动有关。庆幸的是，人们越来越明确地意识到采取行动保护环境的重要性，保护我们所居住的地球就是保护我们自己。