2011同等学力英语二卷班——翻译讲义(郭崇兴老师(10)

(意译)谈欧洲合众国创建过程中电视的作用

在欧洲历史上这一意义重大的时刻来谈论大众传媒所起的作用并不是一个容易的话题。历史和现实交织在一起，大家（对于欧洲是否能够统一成一个国家）的感觉是既乐观又怀疑。而电视就是创造并传播这种感觉的手段之一。在加强不同的民族和国家之间的联系方面，电视也许还从来没有像在最近的欧洲事件中那样起过如此大的作用。现在正在逐渐形成的欧洲国其实说到底还是一个民族、文件和国民特性的统一体。把这一点记在心中，我们就可以来分析电视在其中所起的作用了。

在欧洲就像在其他地方一样多媒体集团越来越成功了，这些集团把相互关系密切的电视台、电台、报纸、杂志、出版社组合到了一起。一个意大利的例子就是贝鲁斯克尼集团。在国外，则有麦克斯威尔和马杜克集团。

显然，只有最大和最灵活的电视公司才能在这样的一个丰富而竞争激烈的市场上成功取胜。

仅这一点就表明在电视行业里生存不那么容易，这个事实通过统计数字也是一目了解，统计表明在80家欧洲电视网中1989年出现亏损的不下50%。不仅如此，欧洲的大统一也迫使各电视节目制作和传播方面也必须更紧密的合作才行。旧大陆由各种纽带关系构成，现在要创造出一个尊重这些不同文化和传统的统一体不同一项容易的任务。它需要一种战略上的选择——电视节目必须在欧洲制作，为欧洲制作。这需要减少我们对北美市场的依赖，因为北美的电视节目跟他们的生活经历和文化传统有关，与我们的相去甚远。

为了达到这些目标，我们必须在合作拍摄、新闻交换。记录片的服务及培训方面更加集中配合。这也需要欧洲各国同意建意一个银行来处理制片方面的财政需求。

在应付一个如此规模的挑战过程中，我们可以毫不夸张地说，团结，我们就会站起来；分裂，我们就会倒下去。而且要是必须为此选择一个口号，那将是：“在多样化中寻求统一”；即尊重各国特性的目标统一。