国际货运代理专业英语精讲班第21讲讲义(3)

国际货运代理专业英语精讲班第21讲讲义

Best regards

中文译文：

你方3月20日 有关玻璃器皿的电传获悉。在此，我方想通知你方X05号合同项下的货物已经备妥待运。如果你方信用证在3月底抵达，4月份可装运货物。否则，我方则无法办到。请尽快立开相关信用证。

祝商安

（7）The sender’s name 发件人的姓名

例如：ZHANG QIANG

(8) Repetition of (3) and (4) to signal the end of the message 重复第（3）和（4）部分表示信息结尾

以上各部分组合在一起就是一封完整的电传，样本参考课本139页。

实际操作中，有的部分通常会省略，只留下电传的正文信息部分和发件人姓名。具体样本参考课本139页。

三、电传写作的原则（考试重点）

（１） 简洁

课文Since charges are made on a time and distance basis,we should keep the message as possible without sacrificing clarity , courtesy and accuracy .

注释：concise:简洁的；简明的 sacrifice:牺牲，献出，献祭，供奉 accuracy:精确性，正确度

课文意思：因电传的费用是以时间和距离为计费基础的，所以我们要注意保持信息的简明扼要，但是要清晰，礼貌和正确。

课文：To achieve conciseness , the ordinary convention of grammar and sentence structure may be dropped out , but some punctuation marks for clarity and avoidance of ambiguity should remain .

注释：achieve ： 达到，完成 ordinary ： 平常的，普通的，平凡的 convention ： 常规，习俗，惯例 grammar ： 语法 sentence structure ： 句子结构 drop out ：不参与，离去，放弃 punctuation ：标点符号 avoidance ：避免 ambiguity ：含糊，不明确 remain ：保持

课文意思：做到简明扼要，不一定要遵循一般的语法习惯和句子结构，但是要保留一些标点符号来保证词句意思清晰和避免意思含糊不清。

标点符号的使用

（２） 标点符号的使用

课文：Punctuation marks except “;”,symbols except “$”, “%”, “@”, or words like COMMA, STOP can be use.