国际货运代理专业英语精讲班第21讲讲义(13)

国际货运代理专业英语精讲班第21讲讲义

课文：An AWB is called a neural AWB if the air carrier is not specified in the air waybill.

注释：neutral AWB: 中性航空运单 （neutral: n. 中立者，中立国 adj. 中立的，中立）

课文意思：如在航空运单上没有指明航空承运人的运单称作中性航空运单。

四、货物舱单（考试重点）

课文：One can imagine that quite a numer of air waybills come along with a fully loaded aircraft. These air waybills are sorted into envelopes according to the way that goods are packed.

注释：imagine: 想象，设想 come along: 发生，出现 full loaded aircraft: 满载飞机 sort:分类，拣选 envelope:信封，封套，封袋

课文意思：可以想象大量的运单与满载飞机出现。这些运单按照货物包装的类型分类装入信封袋中。

课文：The Cargo Manifest is an other document put on face of each encelope. It is a listing of all AWB’s put inside the envelop.

注释：Cargo Manifest:货物舱单

课文意思：货物舱单是另外置于每个封袋表面的单据。列明了该封袋内送有航空运单信息。

课文：A cargo manifest forms the check list for cargo handling and cargo revenue accounting. It is a source to compile cargo statistics, and is part of flight’s general declaration for customs clearance. Air waybills can also be classified according to time.

注释：cargo handling: 货物装卸 rennue accounting: 收益帐，收入帐目（revenue: 收入，税收 accounting: 会计学，清算帐目）source: 来源，消息来源，原始资料 compile; 编译，编辑，汇编 statistics: 统计，统计数字 classify: 分类，分等

课文意思：货物舱单构成货物核对清单用于货物装卸和货物税收帐目。货物舱单也是编制统计货物数量的依据，是航班向海关统一申报的重要单据。航空运单也可以按照时间来分类。

收货核对清单和指示单（考试重点）

五、收货核对清单和指示单（考试重点）

课文：The Air Waybills and Cargo Manifest are documents going with aircraft.

注释：go with; 伴随，与 相陪 aircraft: 飞机