国际货运代理专业英语精讲班第21讲讲义(10)

国际货运代理专业英语精讲班第21讲讲义

国际货运代理专业英语精讲班第23讲讲义

航空货运单

本节历年考试分值在2分左右，题型为判断题和选择题

本节重点内容：

1． 航空货运单

2． 货物舱单

3． 收货核对清单和指示单

4． 航空货运单的填制

一、航空货运单（考试重点）

课文：The Air Waybill (AWB) is the most important document for a batch of airfreight goods. It is both a contract for transportation between a carrier and a shipper (or an agent for a shipper) and a receipt and delivery of the shipment.

注释： Air Waybill: 航空货运单 batch: 一批 airfreight: 空运，货物空运

课文意思：航空货运单是空运货物最重要的文件。它既是承运人及托运人（或委托托运人）之间的运输协议，又是运输货运接收凭证。

课文：An air waybill is also used for freight bill calculation, customs declaration, and specific information on handling the shipment.

注释：calculation: 计算，考虑 custom declaration: 海关申报（declaration: 宣布，申报）

课文意思：航空货运单也用于运费计算，海关申报以及记载装运的相关的详细信息。

课文：Usually, an air waybill is non-negotiable, that is, the goods must be sent to the consignee titled in the air waybill.

注释：non-negotiable: 不可转让的

课文意思：通常，一份航空运单是不可转让的，也就是说，货物必须发送给航空运单上指明的收货人。

课文：Each shipment has an air waybill. For consolidated shipment,individual air waybills,called the house air waybills, are also combined into a master air waybill for the consolidated shipment.

注释：consolidated shipment: 集运货物 house air waybill: 分运单 master air waybill: 主运单

课文意思：每一票货都有一份航空运单。对于集运货物，单独的航空运单，被称为分运单，它们共同构成总的集运货物的主运单。