国际货运代理专业英语精讲班第21讲讲义(12)

国际货运代理专业英语精讲班第21讲讲义

5)It must be signed and dated by the actual carrier (“G”) or by the named agent of a named carrier.

航空货运单必须由实际承运人（“G”）或者指定的承运人的代理人签字并注明日期。

5） It must state whether freight (“H”) has been paid or is payable at destination 航空运单上必须注明已付或者目的地到付的运费（“H”）

航空货运单的种类

三、航空货运单的种类

3-1 正本航空运单

课文：There are different types of air waybills. An original AWB is what we mentioned.

课文意思：航空货运单有不同样式。一种就是我们提到的正本航空货运单。

课文：If the AWB is missing, the customer relation unit of the cargo secion will contact the cargo section of the originating counterpart to get a new set of air waybill.

注释：relation: 关系，联系 originating counterpart:起运方

课文意思：如果航空货运单丢失，货物的相关客户需要与对应的起运方的船货部门联系获得一套新的航空货运单。

3-2 替代航空运单

如果当正本运单丢失的情况下，货物又急需卸货的情况下，通常会使用替代运单：

1） when the original AWB is missing; a substitute AWB would be used for urgent goods

after obtaining the signature of the consignee on the substitute AWB;当正本运单丢失后，在获得收货人的签字后可以使用签字后的替代运单用于紧急货物。 (substitute AWB: 替代航空运单)

2） when re-forwarding cargo which is over-carried or wrongly off-loaded; 当货物

漏卸或者不正当卸货需要重新发送货物时，可使用替代运单（注释：over-carried: 漏卸）

3） when transit goods waiting is without original SWB;

转口货物待运没有正本运单时，可是使用替代运单

4） when a disposal is received for transit goods from the originating station. 当收到起运站可支配转口货物的授权时，可使用替代运单（注释：disposal: 处理，处置 originating station: 起运站）

3-3 中性航空运单/中性票