狮子王1中英文台词

Scar: Mmm-Mmm-Hmmm?

Zazu: Impeccable timing your majesty.

来得正是时候，陛下。

Scar: Why! if it isn't my big brother descending from on high to mingle with the commoners.

大哥怎么会屈尊到普通百姓这儿来？

Mufasa: Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba.

Sarabi和我在辛巴的庆典上没有见到你。

Scar: That was today? Oh, I feel simply awful. Must have slipped my mind.

是今天举行吗？噢，太可怕了。肯定是我搞错了。

Zazu: Yes, well, as slippery as your mind is, as the king's brother, you should have been first in line!

没错，是你太滑头了。作为国王的弟弟，你应该站在队伍的第一位。

Scar: Well, I was first in line...until the little hairball was born.

我一直是第一位，直到这个小毛头出生。

Mufasa: That hairball is my son...and your future king.

那小毛球是我的儿子，也是你们未来的国王。

Scar: Ohh, I shall practice my curtsy.

噢，我应该练习自己的礼仪。

Mufasa: Don't turn your back on me, Scar.

不要给我脸色看，Scar。

Scar: On, no, Mufasa. Perhaps you shouldn't turn your back on me.

噢，不，Mufasa，也许是你不该给我脸色看。

Mufasa: Is that a challenge? 想挑战我吗？

Scar: Temper, temper. I wouldn't dream of challenging you.

别发火，别发火，我从未想过挑战你。

Zazu: Pity! Why not? 真遗憾，为什么不？

Scar: Well, as far as brains go, I got the lion's share. But, when it comes to brute strength, I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool.

论聪明才智，我有狮子的天分。但说到残忍的力量，恐怕我没有多少狮子的基因。