日语论文： 中日婚葬祭中的色彩文化比较(9)

中日婚葬祭中的色彩文化比较

昭和天皇の大祭のときは、今上天皇や皇族は完全洋式の黒ベースの喪服を着用したが、追悼の意味合いで昭和天皇そのほかの天皇の陵墓を参拝するときは、同じ洋装でもネクタイを灰色にし、女性は服や帽子などを灰色にしている。ここに皇室伝統の喪の色の灰色を見ることができる。

なお、昔の白の喪服や喪章は、現在完全になくなったわけではなく、残っている地方がある。

4.3葬における中日の色彩文化の比較

日本、中国の喪服の色を歴史的に概観してみれば、中国は一貫性があるのに対し、日本はそれが見られないという対照性が分かるだろう。日本の喪服の色の紆余曲折の原因と分析してみたら、中国やヨーロッパが与えた影響は考えなければならないものだと思う。白は古今を問わず、中国の葬式によく用いられていて、死者を悼むのに最も相応しい色であると考えられる。死者の魂、神明などの象徴である。人は白をひれ伏し、保護するようにしている。そして、白はいつも葬式の色と定義されている。

現代日本の葬儀においては、黒や薄墨色の喪服は一般的である。ただし、和服の場合は喪为と喪为の配偶者が白色の服を着用することもある。日本の喪服の色の変遷といえば、最初は中国伝統の色と同じ白であったが、平安時代になってから独特な灰色となり、それから白になり、この期間が長く続き、明治後半からヨーロッパ式の黒になってから現在に至っている。とはいうものの、灰色は平安時代以後完全に消滅されしたというわけではなく、近代まで皇室に受け継がれてきた。灰色は黒に近い色であり、明治時代の黒への変更をスムーズにした点があるのではないかと思う。

5.0祭における比較

5.1祭における中国の文化

5.1.1「赤」の文化

中国の正月は赤でムードが盛り上げられる。四角形の真赤な色紙を菱形に使い、福の字を金文字で書いたものが家の壁や柱にかけられる。面白いことに福の字が逆さまになるようにかけられるが、これはたくさん福が入ってくるようにとの願いである。正月の餅を詰める箱にはよく真赤な箱が使われる。

中国のテープカットではテープの色は赤一色であり、紅白日本のテープカットとは対照的である。なお、中間には何個かの花飾りが付くものであるが、ほとんど赤一色の花びらのものか、赤の花びらの中に黄色の花びらが混ざったものであり、日本のものは紅白花びらの入り混ざったものと決まっている。

賞状や友好都市契約の締結書などの一葉からなる書類は中国では背が赤いバインダーに収められており、この赤が祝賀ムードをかもし出している。

中国では牡丹は百花の王とされ、中でも赤い牡丹はめでたいことの象徴とされている。雄蕊は黄色であるから、赤に黄色の配色である。前に述べた慶事の赤はまったく赤一色というワンパターンではなく、この牡丹と同じように赤に黄色を織り混ぜた配色のものも多く見られる。赤い幕に金色の龍の飾り物、赤地色紙に福の金文字、紅包の赤地に福の金文字、赤に黄色を混ぜたテープカットの花飾りなどがその例である。

春節になると、門前も家の中も赤で飾られる。道の両側に飾られている赤提灯、家の門に逆さに貼ってある赤福、めでたい対句の書かれた赤い紙の「春聯」、爆竹の色も赤である。そして、子供たちへのお年玉も赤い紙に包んで渡す。

5.1.2中国の水引、祝儀袋、不祝儀袋の色彩文化