商务英语翻译资料(5)

格和信息加以汇编，以便让经理或主管人员了解他们的商店或工厂目前正在发生的情况。

Of or relating to something supplied, installed, or purchased in this manner. 属于或关于以上这种方式提供、安装或购买的东西的。

a turnkey agreement. 全承包的协议；Turnkey Service统包服务，承包服务；Turnkey交钥匙方案；turnkey project 承包计划。

All prices in the price lists are subject to our confirmation. 报价单中所有价格以我方确认为准。

This offer is subject to your reply reaching here before the end of this month. 该报盘以你方本月底前到达我地为有效。

They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives. 他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。

And someone with a history of doing more rather than less will go into old age more cognitively sound than someone who has not had an active mind. 习惯于多动脑筋而不是少动脑筋的人，在进入老年以后，要比一个从来不积极动脑子的人的认知能力更为健全。

The time of day when you feel most energetic is when your cycle of body temperature is at its peak. 每天，你感觉精力最充沛的时候正是你每天体温循环周期处在高峰的时刻。

A contrast is often made between business, which is competitive, and government, which is a monopoly. 人们经常在商界和政界之间进行一番对照：商界自由竞争而政界垄断专权。

In 1872 Thomson led a scientific expedition, which lasted for four years and brought home thousands of samples from the sea. 1872年始，汤姆森领导了一次科学考察，考察活动进行了四年，从海洋中采集了成千上万的标本。

For every course that he follows a student is given a grade, which is recorded, and the record is available for the student to show to prospective employers. 学生学的每门课程都会给一个成绩并记入本人档案，将来可以向雇主们出示。

Clothes which have been worn only a few times have to be put aside because of the change of fashion. 衣服尽管才穿了没几次，也因款式过时而不得不搁置一边。

A resolution was passed on enforcing sanctions upon Iraq, which extends support to Kuwait in safeguarding its sovereignty. 通过一项经济制裁伊拉克的决议，科威特捍卫自己的主权。

A serious earthquake took place in Los Angeles last week which caused heavy losses of property. 上周洛杉矶发生了强烈的地震，造成严重的财产损失。

He made the sound of sympathy which comes so readily from those who have an independent income. 他发出了同情之声，这种声音是那些有独立收入的人最容易脱口而出的。

Anyone who thinks that rational knowledge need not be derived from perceptual knowledge is an idealist. 如果有人认为理性认识可以不从感性认识得来，就是一个唯心主义者。

Business is a combination of all these activities: production, distribution and sale, through which profit or economic surplus will be created. 商务是指生产、配送、销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济盈余。

International trade transactions refer to the exportation of goods or services from one country to another, which is the importing country. 国际贸易是指将商品或服务从一个国家出口到另

一 个国家，即进口的国家。

The Multilateral Agreement on Investment aims to achieve a situation where foreign investors are not discriminated against, but they are still subject to the same substantive laws and