商务英语翻译资料(4)

子下炮制出形形色色的东西来。

He had hardly rushed into the room when he shouted, “Fire! Fire！” 他刚跑进屋里就大声喊：“着火了！着火了！”

He had scarcely handed me the letter when he asked me to read it. 他把信一交给我，就叫我念给他听。

They set him free when his ransom had not yet been paid. 他还没有交赎金，他们就把他释放了。

The crops failed because the season was dry. 因为气候干旱，作物歉收。

Because he was convinced of the accuracy of this fact, he stuck to his opinion. 他深信这件事正确可靠，因此坚持己见。

After all, it did not matter much, because in 24 hours, they were going to be free. 反正关系不大，二十四小时以后他们就要自由了。

He was not only surprised but, to start with, extremely suspicious, as he had every reason to be. 他不但惊讶而且首先是十分怀疑，他这样感觉是完全有理由的。

It was better in case they were captured. 要是把他们捉到了，那就更好了。

If one of them collapsed, as they often did, the guide used to carry him over the mountains. 如果其中一个人垮了，这种事时常在他们中间发生，向导就要背着他过山。

You can drive tonight if you are ready. 你今晚可以出车，如果你愿意的话。

Although he seems hearty and outgoing in public, Mr. Cooks is a withdrawn, introverted man. 虽然库克先生在公共场合中是热情而开朗的，但他却是一个孤僻的、性格内向的人。

While I grant his honesty, I suspect his memory. 虽然我对他的诚实没有疑义，但我对他的记忆力却感到怀疑。

No matter what misfortune befell him, he always squared his shoulders and said: “Never mind, I’ll work harder.” 不管他遭受什么不幸事儿，他总是把胸一挺，说“没关系，我再加把劲儿。”

He pushed open the door gently and stole out of the room for fear that he should awake her. 为了不惊醒她，他轻轻推开房门，悄悄地溜了出去。

The murderer ran away as fast as he could, so that he might not be caught redhanded. 凶手尽快地跑开，以免被人当场抓获。

A stone building一座石头砌的大厦 Faded flowers萎谢的花 Boiling water开着的水Boiled water开水 A gone case无可挽救的事 The risen sun 升起了的太阳

The people who worked for him lived in mortal fear of him. 在他手下工作的人对他怕得要死。

He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two ponds each. 他居然种出了二百个奇迹般的西红柿，每个重达两傍。

It is he who received the letter that announced the death of your uncle. 是他接到那封信，说你的叔叔去世了。

“We are a nation that must beg to stay alive,” said a foreign economist. 一位外国经济学家说道，“我们这个国家不讨饭就活不下去。”

There is a man downstairs who wants to see you. 楼下有人要见你。

He did not remember his father who died when he was three years old. 他不记得他父亲了，因为他父亲死时他才三岁。

In office, figures, lists and information are compiled which tell the managers or heads of the business what is happening in their shops or factories. 在办公室里，工作人员将各种数据、表