商务英语翻译资料(10)

The developed countries are full of skilled labor and capital, while developing countries which are lack of skilled workers and capital need to import technology-intensive products from these countries.发达国家拥有大量的熟练劳动力和资本，而缺乏熟练工人和资本的发展中国家需要从这些国家进口技术密集型产品。

You are ignorant of the duties you undertake in marrying.你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。

The following plan may become available during the next decade. 下列计划在10年间可能实现。

It is all very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.当然油箱里装满优质汽油倒是好事，但是驾驶室里要是坐着横冲直撞的司机就完全是另一回事了。

Every life has its roses and thorns. 生活有甜有苦。

If you wish to be the best man, you must suffer the bitterest of the bitter. 吃得苦中苦方为人上人。

A number of activities will still have to occur before the goods reach the consumer. 商品要经过许多环节才能最终到达客户手中。

The administration was free from corruption. 这届政府没有腐败现象。

We waited in suspense to hear the end of the ghost story. 鬼故事的结尾让我们的心悬到嗓子眼。（我们悬着一颗心等着听故事的结局。）

It’s hard to begin any serious adult project because you know the kids are going to interrupt you in a few minutes—you can’t even count on nap time to read a book. 大人真正想要干的事。因为你知道孩子一会儿就回来打扰——连孩子午睡的时候都看不成书。

Capital punishment is more humane because the criminal does not suffer the torture of life imprisonment. 相比较而言，死刑更人道，因为犯人无需忍受终身监禁的折磨。

It is not only Japan that has experienced the shock of the new. 遭受新经济冲击的不仅仅是日本。