创意阅读翻译3(20)

这种表达方式的问题是它给人的感觉是作者在朝着读者喊。

在写电子邮件给朋友时，不论是感情符号、在括号内注明情感还是单词大写都是可行的。但是如果邮件是发给老师或雇主的，这些做法都会显得太过随意和亲密。在正式邮件中要注意避免的另外一点是过度使用缩略词。看一看下面这封邮件，(像我一样)试着猜猜这些缩略词的意思。这封邮件是对我关于人们是如何使用电子邮件的回信。

亲爱的克利斯：看了你的信，我确实认真地想了想我写电子邮件的方式。实话说吧。我尽量写得简短．不太花时间在检查语法和拼写上——你也可从我的电子邮件中看出来这点。

可能有的人认为写电子邮件应像写正式的信那样。可是我觉得它更像是写张卡片或便条，或与人在聊天。所以，我的观点是只要收到邮件的人能懂就行了。 我希望我的看法能对你有所帮助。也希望你的这个项目能获得成功，也感谢你发了关于如何有效使用电子邮件的文档过来。当然，里面有些观点我不能同意。 顺便问一下，下周五你来参加全体职员的午餐聚餐吗?

再见

蒂娜

在02年1月14日7点53分，你写道：

亲爱的蒂娜：我正在写一份计划报告b主题是关于电子邮件的使用是如何影响我的那些中国籍的同事英语的表达。于是我联系了许多常用电子邮件的人，想听听他们的看法。你写电子邮件与写信有何不同吗?如果有，不同在何处呢?我得很快完成这个计划，所以请尽可能快地给我回信。很抱歉这么匆忙。

多谢!