创意阅读翻译3(16)

重要。调查结果还显示现代人的健康观念已渐渐偏离传统的健康观念，即不生重病?而现代的健康观念是保持健壮和苗条。根据被调查者的观点，新的健康观念应该包括注重外表、乐观健康、拥有更强的耐力和更多的精力。然而调查结果也表明大多数的年轻人以苗条为美，而且他们对外表和皮肤的关注要多于对锻炼和饮食习惯的关心。这些观念为我们的保健教育提供了诸多暗示。

很明显。近几年来．人们的健康观念发生了改变。年轻人不再认为不生病就是健康，而是把健康看作某种可从外貌判断的东西。他们也不把健康看作一种可以产生内在美的品质，相反，他们在理解健康时侧重外在的因素：外表(尤其是皮肤、头发和牙齿要好)和苗条。年轻人越来越愿意通过一种低冲击的生活方式来达到这些身体特征。即通过治疗、药物及食补来达到健康的目的，而不是通过良好的饮食习惯和定期锻炼。

这项研究中最惊人的发现是30％以上的答卷者认为他们过胖，并说他们正在使用控制体重的产品或者参加了某个体重控制计划．有些人则兼而试之。大多数人在使用这些产品、加入这些计划的同时并没有辅助以定期的锻炼计划：这种控制体重的产品(可能是减肥丸、特效药或减肥茶)是否安全可靠并没有受到考虑。大多数被调查者说这样那样的特效药是他们的朋友推荐的。还有少数人(16%)是从广告中得知他们正在使用的这些减肥产品的．这是一个不小的数字。这些人中大约88％的人觉得他们使用的产品是安全的，不会对健康产生长期的不良影响。而这些减肥产品的使用、减肥计划的实行很少是在营养方面的认证专家的监督下进行的．有的甚至连父母都不知道。事实上。大多数被调查者都说他们没有告诉父母他们在使用减肥品。

为了达到苗条的目的。被调查者未必会进行锻炼。事实上。调查结果显示大约只