红色在中西文化中的内涵差异及其翻译策略(3)

The Differences of the Connotation of the Color Red and Their Translation Strategies红色在中西文化中的内涵差异及其翻译策略

【摘要】

颜色词与文化有着不可分割的关系，而且它作为语言的一部分，有着丰富的文化涵义。中西文化不同，表现在语言上有较大的差异。颜色词的出现是语言和文化发展的需要，虽然不同文化之间有相似之处，不同民族对同一种颜色可能赋予不同的象征意义；在中西方文化中红色是基本廉色。因为人类文化的一般特性，红色的象征意义在中西方中有很多相似之处。不过,因为风俗习惯，生活方式，历史背景和宗教信仰等的不同，两者之间有更多的不同之处。本文以红色为例，红色是一种客观存在的、特殊的物质形态。人们无论在情感上还是视觉上在一定程度上对红色做出反应。本文阐述了中西文化中红色的内涵差异，说明掌握表示红色的词语在两种语中的深层含义，有利于更好的理解中西文化中的内涵差异，从而采取合理、有效的翻译策略。

【关键词】

红色、文化、内涵、差异、翻译策略