电影《雪狗兄弟》中英字幕对照

on, guys, hike!
哦! Whoo!
加油，伙计们 Come on, guys
等等！停下！ Whoa! Wait, stop!
你想要那个吗，小姑娘？ You want that, girl?
来吧 Come on
[铃声] [Bell tinkling]
比多，这是给你的 B-Dawg, this one's for you
噢，我要玩真的了 Oh, I ain't playin', y'all It's on!
前进! Hike!
前进! 前进! Hike! Hike!
我们来试试爸爸的雪撬, 伙计们 Now we can try out dad's sled, guys
加油，大伙们, 前进! 前进! Come on, guys, hike! Hike!
这个雪撬太重了 This sled's too heavy
这个雪撬是爸爸原本打算做的，彻斯特 This is the sled Dad was going to build, Shasta
谢谢 Thank you
太完美了 Perfect
谢谢，比多 Thank you, B-Dawg
谢谢，巴特波 Thank you, Budderball
谢谢，彻斯特 Thank you, Shasta
好乖，小狗们 Looking good, pups
我们明天就试试看 We'll try it tomorrow
好的，大家努力尝试！冲啊！ All right, guys, let's try it out
加油，前进！前进！哦！ Come on, hike! Hike! Whoo!
哈哈！ Yeah!
哦，哈！ Whoo-hoo, yeah!
前进！前进！ Hike! Hike!
六只小狗已经成为一体了。 And six puppies become one
我该做的也快做完了 My work here is almost done
加油！哦！ Come on! Whoo!
前进！前进！ Hike! Hike!
老兄，你有看到那个吗？ Incroyable Did you just see that?
没有，我在忙着看一支小狗雪撬队 No, no I was busy watching a puppy sled team
你个笨蛋, 我指的就是那个。 You imbecile, that is what I'm speaking of
它们的速度还蛮快的 They were actually moving pretty fast
哦-呵！哈！就这样！ Whoo-hoo! Yeah! Yes!
加油，前进！前进！ Come on, hike! Hike!
爸爸 Dad
如果突然出现五只黄金猎犬, What if these five Golden Retriever pups just appeared,
而我们准备组织一支雪撬队? and we were going to start a dogsled team?
我知道你想说些什么，而答案是不行 I know where this is heading, and the answer is no
亚当，我不要你有任何的期望。 Adam, I don't want you to get your hopes up
可是我 \N不行就是不行, 知道吗？ But I \NNo ifs, ands or buts about it, OK?
不准你组织一支雪撬队 You're not putting together a dogsled team
这不公平，发生意外的又不是我 It's not fair It wasn't me that had the accident
亚当 别这样，亲爱的 Adam Come on, honey
再说了，五只黄金猎犬不会突然凭
空出现 Besides, five pups certainly aren't going to appear out of nowhere
走吧，彻斯特 Come on, Shasta
[关门声] [Door closes]
看来是时候跟