上海市中级口译笔试试题与详细答案解析(2007年(6)

好的资料一起分享!

II. Passage Translation

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.

(1)

(2)

SECTION 2: STUDY SKILLS

Directions: In this section, you will read several passages. Each passage is followed by several questions based on its content. You are to choose ONE best answer, (A), (B), (C) or (D), to each question. Answer all the questions following each passage on the basis of what is stated or implied in that passage and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Questions 1~5

Filled with the euphoria of victory and dreams of their first Big Ten title in 11 years, Penn State University students rushed the field as time expired in their win over Ohio State. In the chaos that followed, the campus police struggled to keep control, and identifying the over-zealous fans

seemed impossible, impossible, that is, until the police department turned to a new crime-fighting tool: .

Penn State officers had warned the students in advance last October that crossing over from the stands was a safety hazard and would not be permitted. When the rules were broken, a quick

search online revealed the photo album "1 rushed the field after the OSU game and lived." The album creator had even helpfully tagged all of those involved—offering the campus police an easy way to issue stem warnings. "It was really dangerous and not acceptable behavior," says Tyrone Parham, assistant director at the PSU police. "We needed to send a message. We searched the group, contacted the individuals and said that this was not tolerable behavior." Long a student favorite and the seventh most-trafficked Internet site, has found a new following—those who wear blue. Traditionally, campus police forces have followed noise reports in their attempt to keep Saturday nights safe. But the advent of social-networking sites is starting to revolutionize campus detective work.

George Washington University police department chief Dolores Stafford claims, "Facebook exists and can certainly be a tool, but we're not out there looking at the site." Students at the college,