上海市中级口译笔试试题与详细答案解析(2007年(18)

好的资料一起分享!

attack.

看来很少有公司雇员懂得如何建设性地接受批评意见。对于一项工作的批评太容易被误解为人身攻击了。

4. Television can be harmful if it is watched constantly经常地. However when it is watched in a moderate适度的 way, it is valuable as it provides relaxation, entertainment and education.

如果我们不停地看电视，这对我们是有害的。但如果是适度观看，那么电视就是有价值的，它可以起到放松、娱乐和教育的作用。

5. By the year 2000, the population of the developing world living in urban城市 areas had risen to about 46% and it is estimated to reach more than 57% by the year 2025.

至2000年，在发展中国家，城市居民比例已上升至46%，预计至2025年，这一比例将超过57%。

II. Passage Translation 1. It is not surprising that cheating is difficult to resist抵抗. Today the Internet offers many temptations诱惑 – there are term papers for sale along with除某物之外 articles that can be copied for free with the click of a mouse. A survey finds that 30 percent of students say cheating during tests happens quite often ,and over 65 percent admit asking their friends for help even when a professor has told them to work alone. It is hard to believe that these young people will change their ways after graduation.

毫不奇怪，作弊是很难抵御的。今天的因特网提供了众多的诱惑-有学期论文供出售,还有文章可以免费摘抄，你只要用鼠标一点即可。一项调查发现，30%的学生说在测试中作弊常有发生,65%的学生承认，即使教授告诉他们自己要独立完成作业，也会向朋友求助。很难相信这些年轻人在毕业后会改变他们的这种方式。

2. Despite the bird – flu, chicken remains the most popular meat today for a number of reasons. First, its reasonable cost puts chicken within everyone’s reach. Second, chicken can be prepared so many different ways. It can ,for example, be cooked in spaghetti sauce or with noodles and soups. It can be baked, boiled煮沸 or fried .Last and most important, chicken has a high nutritional value. Four ounces of chicken contain twenty–eight grams of protein, which is almost half the recommended daily dietary饮食的 allowance津贴.

尽管有禽流感的威胁，鸡肉仍然是当今最受欢迎的肉食品，有几个原因：第一，鸡肉价格合理，人人皆可承受。第二，鸡肉吃法众多，比如，可以同通心粉汁或面条或汤一起煮。鸡肉可以烧、煮或炸着吃。最后也是最重要的一个原因是，鸡肉营养价值很高。4盎司的鸡肉含有28克的蛋白质，那几乎是推荐人体每日摄入量的一半了。

SECTION 2: STUDY SKILLS

Questions 1~30

1. A 2. C 3. C 4. D 5. B 6. D 7. C 8. A 9. C 10. D

11. A 12. B 13. A 14. A 15. C 16. B 17. D 18. C 19. B 20. C

21. B 22. D 23. D 24. A 25. B 26. B 27. D 28. A 29. B 30.D

SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)

【参考译文】