上海市中级口译笔试试题与详细答案解析(2007年(11)

好的资料一起分享!

(B) have a good working relationship with staff in other departments

(C) are provided with opportunities for professional development

(D) receive a remuneration package at top market rates

Questions 16~20

Declan Mayes, President of the Music Buyers Association, is furious at a recent announcement by the recording industry regarding people downloading MP3 music files from the Internet as actual criminals.

A few parallels may be instructive. If someone copies an audio music cassette for their own private use, they are, strictly speaking, breaking the law. But recording companies have usually turned a blind eye to this practice because prosecuting the few people involved would be difficult, and the financial loss to the company itself is not considered significant. Now the Music

Recording Association has announced that it regards individuals downloading music from the Internet as pirates, claiming that they damage the industry in just the same way. "The industry is completely overreacting; it'll be a laughing stock," says Mayes. "They're going to arrest some

teenager downloading files in his bedroom—and sue him for thousands of dollars! This isn't going to frighten anyone into buying CDs".

Mayes may have a point. There is a general consensus that CD pirates should be subjected to the full wrath of the law, but few would see an individual downloading music for his or her own pleasure in the same light. However, downloading music files illegally is not as innocuous as

making private copies of audio cassettes. The scratchy, distorted cassette copy is a poor version of the original recording, whereas an MP3 file is of high quality and can be stored—on a CD, for example. It is this that makes the practice a powerful temptation for music fans, given the high cost of CDs.

What does Mayes think about claims that music companies could be forced out of business by people downloading music illegally? That's nonsense. Music companies are always whining about high costs, but that doesn't prevent them from recording hundreds of CDs by completely unknown artists, many of whom are "packaged" by marketing departments to appeal to young consumers. The companies are simply hoping that one of these new bands or signers will be a hit, and

although it can be expensive to promote new artists, the cost of manufacturing the CDs is actually very low.

This last point would appear to be the focus of resentment against music companies: a CD is far cheaper to produce than its price in the shops would indicate, and profit margins for the music companies are huge. An adult with a reasonable income may not object to paying £15 for a CD of classical music, but a teenager buying a CD by the latest pop sensation may find that price rather steep—especially since the latest pop sensation is almost certain to be forgotten within a few months. And while the recording industry can't be held responsible for the evanescent nature of