中英对白

I find it rather cute.

我倒觉得挺聪明的。

Have you heard from Law School?

你收到法学院的信了吗？

Not yet. He'll get in. Who's better than Oliver?

还没有。 他会的。谁还能比奥利佛更好呢？

I agree. He'll graduate with honours.

我同意。他会毕业。

He's always done well in school. At Exeter, he was...

他在学校总是很棒。 除此之外，他还,,,

It doesn't mean a thing. I'm just one of many trying to get in.

那并不代表什么。 我只是很多想进入的人中的一个。

I could give Price Zimmermann a ring. No! I mean, please don't, sir.

我可以给普莱斯 哲莫曼挂个电话。 不行!我的意思是,请不要,先生。

Just to find out if he knows.

只是了解一下他是不是知道这事。

I want to get my letter with everyone else. Please.

我想和其他人一起拿到信。好吗？

He was only trying to be helpful. I don't need that kind of help.

他只是想帮帮你。 我不需要这样的帮助。

OK. No, it's not OK.

好吧。 不,一点都不好。

He's not going to be satisfied until he cuts them off.

他不把事情搞定是不会善罢甘休的。

What you wouldn't like to be cut off.

你也不想被搞定吧。

Oh... Well, we've got to take care of those.

哦...好吧，我们就小心点。

take care. Get There a minute later, but Get there.

小心点 宁慢一分,不赶一秒。

you really like to bug your father. the feeling Is mutual.

你真的很喜欢找你老爸的碴。 有同感。

You wouldn't stop at anything to get to him.

你也阻止不了你自己将成为又一个他。

It's impossible to get to Oliver Barrett lll.

不可能变成奥利佛 巴拉特三世。

Unless maybe if you marry Jennifer Cavilleri?

如果你不娶珍妮弗 卡芙里瑞或许就行？

Is that what you think? Yes, it's part of it.

你在想些什么？ 是的,我想这是问题的一部分。

You don't believe I love you?

你不相信我真的爱你？

Yes, but you also love my negative social status.

是的，但你会爱我相反的社会地位吗？