中英对白

to his face? I never see his face.

当面？ 我从不看他的脸。

Why? does he wear a mask? in a way.

为什么？他戴着面具？ 从某种意义上来说是的。

He must be proud. You're a Harvard jock.

他肯定很骄傲。 你是哈佛的卫兵。

so was he. Bigger than Alllvy?

他曾经是。 Bigger than All-lvy?

He rowed single sculls in the 1 928 Olympics.

他在1928年奥运会上划单人桨。

did he win? No.

赢了吗？ 没有。

Then Why Is he a sonofabitch? he leans On me.

所以他就是个狗娘养的？ 因为他要依赖我。

he makes me Do the right things. So?

因为他让我做他认为对的事。 那又怎样？

I don't like to have to put out X amount of achievement every term.

我不喜欢每学期不得不达到多少多少成绩。

You hate making the Dean's list and being Alllvy!

你会恨上院长的清单和成为总冠军！？ You hate making the Dean's list and being All-lvy! He expects no less, and when I come through, he is so indifferent.

他的期望没个完，就算我有一点成绩， 他也是不会看在眼里。

Ridiculous! And what did he say after the game?

荒谬！ 比赛后他说什么了？

He went all that way to watch you play?

他总是那样来看你打球？

After we blew the title and after I was nearly massacred,

在我们的冠军泡汤后，在我几乎被宰掉后，

do you know what he said to his son?

你知道他怎么对他儿子说的吗？

Whores in lthaca? l know the Dean of the Law School.

我认识法学院的院长。

What did you expect him to say? How is your sex life?

那你期望他说什么？ ”你的性生活怎么样？

Whose side are you on? I didn't know it was a war.

你站在哪一边？ 我可不知道这是场战争。

You don't understand. More than you wish I did.

你不明白。 总比你希望的多。

Did the sonofabitch at least get lousy grades?

这狗娘养的至少该有个糟糕的学业吧？

He was a Rhodes scholar. There's a problem of overachievement.

他是罗德斯学者。 那就是成绩好的过了头的问题了。

Forget about it. There's no problem. Right.

算了吧。没有问题。 好吧。